1 00:00:57,322 --> 00:01:02,322 Субтитри от експлозив 2 00:01:25,383 --> 00:01:27,552 [неопределено бърборене] 3 00:02:05,124 --> 00:02:08,428 - Добре, Джеймс. - Благодаря. Оценявам го. 4 00:02:10,429 --> 00:02:12,695 - Татко! - Хей! Лизи! 5 00:02:12,697 --> 00:02:14,865 Здравейте, сладък грах. 6 00:02:14,867 --> 00:02:16,068 Mwah! 7 00:02:17,469 --> 00:02:18,638 Здравейте. 8 00:02:24,976 --> 00:02:27,079 Това ще ви види. 9 00:02:28,579 --> 00:02:30,080 Но ако свършиш ... 10 00:02:30,082 --> 00:02:33,916 Просто отидете в офиса на NLB, и да поиска предварително. 11 00:02:33,918 --> 00:02:36,356 Хей. Как се справяш там? 12 00:02:39,124 --> 00:02:40,660 Томас? 13 00:02:48,833 --> 00:02:51,103 Mwah! Най-добрата глава сега. 14 00:02:54,072 --> 00:02:55,575 Обичам те, Мери. 15 00:02:58,042 --> 00:02:59,578 Знам, че го правиш. 16 00:03:00,478 --> 00:03:01,744 Хей, Джони. 17 00:03:01,746 --> 00:03:03,814 - Добре ли си, синко? - Добро утро, Кени. 18 00:03:03,816 --> 00:03:05,115 Какво се случва? 19 00:03:05,117 --> 00:03:06,982 Поговорете с човека си, би ли? 20 00:03:06,984 --> 00:03:09,218 Приехме цена. 21 00:03:09,220 --> 00:03:10,619 Хей, готови ли сме да отидем? 22 00:03:10,621 --> 00:03:12,058 Тази малка работа работи за вас? 23 00:03:13,191 --> 00:03:15,859 Ах, ние сме много благодарни за това. 24 00:03:15,861 --> 00:03:18,160 Благодаря за това, Томас. 25 00:03:18,162 --> 00:03:20,497 Разбира се, че можеш да си позволиш това? 26 00:03:20,499 --> 00:03:21,800 Няма проблем. 27 00:03:26,572 --> 00:03:28,004 Ха! 28 00:03:28,006 --> 00:03:29,473 Сега се появяваш! 29 00:03:29,475 --> 00:03:31,774 Не, не ме плашиш, голям човек. 30 00:03:31,776 --> 00:03:33,809 Разрешение да се кача на борда старата ви развалина, Кени? 31 00:03:33,811 --> 00:03:35,778 [Kenny] Затваряй си устата. 32 00:03:35,780 --> 00:03:37,546 Къде спите? тези дни, малко копеле? 33 00:03:37,548 --> 00:03:38,581 А, тук и там. 34 00:03:38,583 --> 00:03:40,683 Това ли е всичко, което приемате? 35 00:03:40,685 --> 00:03:41,754 Това е всичко, което имам. 36 00:03:42,821 --> 00:03:44,690 Съжалявам, че те държа, Томас. 37 00:03:52,197 --> 00:03:53,933 Колко още? 38 00:03:56,133 --> 00:03:58,802 Тук. Напълни ботушите си, Дони момче. 39 00:03:58,804 --> 00:04:00,135 [смее] 40 00:04:00,137 --> 00:04:02,808 Поне рибата ще бъде радвам се да ви видя. 41 00:04:04,643 --> 00:04:07,447 Не мисля, че е направил за морето, това момче. 42 00:04:29,134 --> 00:04:31,170 Имаш всичко имате нужда, приятел? 43 00:04:33,704 --> 00:04:35,104 Ще се видим след шест седмици, да ... 44 00:04:35,106 --> 00:04:37,642 О, просто карам кървавите лодка, човече. 45 00:05:24,255 --> 00:05:26,690 - Томас. - Дънкан. 46 00:05:26,692 --> 00:05:27,690 Ах. 47 00:05:27,692 --> 00:05:29,195 Радвам се да те видя. 48 00:05:31,062 --> 00:05:33,363 Тя взе голям удар онази вечер. 49 00:05:33,365 --> 00:05:35,599 Това компенсира баланса и разстрои живака. 50 00:05:35,601 --> 00:05:37,166 Отне часове за почистване. 51 00:05:37,168 --> 00:05:40,669 Това е мръсна работа. Ще го държа под око. 52 00:05:40,671 --> 00:05:42,741 Виждам, че сте поели нов момък. 53 00:05:43,741 --> 00:05:44,741 Ay. 54 00:05:44,743 --> 00:05:46,109 Какво стана с твоя? 55 00:05:46,111 --> 00:05:50,347 Това беше дълго пътуване, този. 56 00:05:50,349 --> 00:05:53,849 И лебедката играе, така че аз съм Страхувам се, че ще трябва да носите нещата. 57 00:05:53,851 --> 00:05:55,351 И няма сигнал по радиото. 58 00:05:55,353 --> 00:05:57,055 Ще го оправя. 59 00:05:58,190 --> 00:05:59,559 Внимавайте с това. 60 00:06:00,625 --> 00:06:02,727 Как се държиш, Томас? 61 00:06:04,329 --> 00:06:06,232 Сега трябва да тръгваме. 62 00:06:09,267 --> 00:06:11,067 Ще се моля за теб. 63 00:06:11,069 --> 00:06:12,638 Можете да опитате. 64 00:06:21,046 --> 00:06:22,678 Пазете светлината. 65 00:06:22,680 --> 00:06:24,317 Ще запазя светлината. 66 00:06:39,264 --> 00:06:42,802 [лай на куче] 67 00:06:48,906 --> 00:06:51,077 Хей, Джед. Джед. 68 00:07:11,863 --> 00:07:13,232 Comfy? 69 00:07:19,937 --> 00:07:21,373 Хайде, Дон. 70 00:07:41,293 --> 00:07:43,228 Сега го завъртете бавно. 71 00:08:25,103 --> 00:08:26,805 Какво прави тогава? 72 00:08:27,538 --> 00:08:28,904 Това е мъгла. 73 00:08:28,906 --> 00:08:30,774 Кога го използваме? 74 00:08:30,776 --> 00:08:32,310 Когато е мъгливо. 75 00:08:38,950 --> 00:08:41,252 [машинно въртене] 76 00:08:47,291 --> 00:08:50,796 [имитира рог за мъгла] 77 00:08:54,132 --> 00:08:55,834 Хей, не пипай. 78 00:09:03,974 --> 00:09:05,441 Дайте още малко. 79 00:09:05,443 --> 00:09:07,313 Издърпайте. Издърпайте го надолу. 80 00:09:08,313 --> 00:09:10,149 Това никога няма да задържи. 81 00:09:12,083 --> 00:09:13,316 Том? 82 00:09:13,318 --> 00:09:14,284 Ето. 83 00:09:14,286 --> 00:09:16,522 - ДОБРЕ? Остави - ДОБРЕ. 84 00:09:17,823 --> 00:09:19,058 Ах. 85 00:09:21,059 --> 00:09:23,259 Браво, Доналд. 86 00:09:23,261 --> 00:09:25,296 - Това е? - Това е. Да тръгваме. 87 00:09:29,868 --> 00:09:31,034 [Сумтене] 88 00:09:31,036 --> 00:09:32,901 Сега те имам, Голямо копеле. 89 00:09:32,903 --> 00:09:34,839 Ай, ти се чувстваш смел, момче? Ъ? 90 00:09:36,041 --> 00:09:39,177 - [grunts] - [издишвания] 91 00:09:41,146 --> 00:09:42,915 Ay. 92 00:09:46,084 --> 00:09:47,386 Ballbag. 93 00:10:24,222 --> 00:10:26,655 О, ти си бъркотия, синко. 94 00:10:26,657 --> 00:10:28,024 Изяж го. 95 00:10:28,026 --> 00:10:30,529 Не го убивайте. 96 00:10:31,897 --> 00:10:33,996 Тук. Гледате това. 97 00:10:33,998 --> 00:10:35,367 [кашлица] 98 00:10:48,345 --> 00:10:49,581 Пирати ... 99 00:10:50,515 --> 00:10:52,381 нарече го „woolding“. 100 00:10:52,383 --> 00:10:55,086 Ако искате да получите нещо от някого, 101 00:10:56,054 --> 00:10:58,954 това е, което използвате. 102 00:10:58,956 --> 00:11:02,257 Завързваш го главата на помощника, 103 00:11:02,259 --> 00:11:04,095 сложи пръчката през гърба, 104 00:11:05,030 --> 00:11:06,395 Задай въпрос, 105 00:11:06,397 --> 00:11:07,867 и затегнете. 106 00:11:08,432 --> 00:11:10,299 Без отговор? 107 00:11:10,301 --> 00:11:13,236 Задайте отново въпроса и затегнете. 108 00:11:13,238 --> 00:11:15,203 Без отговор? 109 00:11:15,205 --> 00:11:16,371 Затегне. 110 00:11:16,373 --> 00:11:18,109 И затегнете. 111 00:11:19,444 --> 00:11:21,213 До... 112 00:11:23,480 --> 00:11:24,950 [пукнатини] 113 00:11:30,055 --> 00:11:32,355 Натискът е толкова голям ... 114 00:11:32,357 --> 00:11:35,961 ще изскочи право в очната ябълка от черепа. 115 00:11:37,963 --> 00:11:40,399 Вие и вашите кървави истории. 116 00:11:46,237 --> 00:11:48,507 Какво наричаш това нещо с които ги хващате? 117 00:11:50,709 --> 00:11:52,277 Кука. 118 00:12:05,357 --> 00:12:08,526 [Бръмчащ] 119 00:12:12,998 --> 00:12:17,066 - Длъжност ме изпрати на ♪ 120 00:12:17,068 --> 00:12:21,537 ♪ Разстояние от ръката. 121 00:12:21,539 --> 00:12:25,774 ♪ 'Til time позволява връщане ♪ 122 00:12:25,776 --> 00:12:31,179 Моята любов Ще запазя твоята песен 123 00:12:31,181 --> 00:12:36,218 has Часът се задълбочи Вятърът отслабна ♪ 124 00:12:36,220 --> 00:12:39,624 ♪ Вашите платна са окачени и ниско ♪ 125 00:12:41,026 --> 00:12:43,192 unf Приливи непримирими ♪ 126 00:12:43,194 --> 00:12:49,465 lie Скалите лежат в очакване ръката на благодатта of 127 00:12:49,467 --> 00:12:54,370 will Светлината ще донесе ви у дома ♪ 128 00:12:54,372 --> 00:12:59,308 won't Нощта няма ще ви свалят ♪ 129 00:12:59,310 --> 00:13:04,279 will Светлината ще донесе ви у дома ♪ 130 00:13:04,281 --> 00:13:09,121 won't Нощта няма ще ви свалят ♪ 131 00:13:10,287 --> 00:13:14,323 - Дълг ме изпрати 132 00:13:14,325 --> 00:13:18,564 Моето разстояние от ръката ви 133 00:13:44,622 --> 00:13:46,224 Джесика. 134 00:13:53,730 --> 00:13:55,266 Фрея. 135 00:14:04,374 --> 00:14:05,676 Кати. 136 00:15:00,531 --> 00:15:02,198 Не всички въглища, господа. 137 00:15:02,200 --> 00:15:03,598 Не забравяйте, нека го направим последен. 138 00:15:03,600 --> 00:15:05,503 Този ще е ревул. 139 00:15:12,844 --> 00:15:13,708 Уф. 140 00:15:13,710 --> 00:15:15,544 Добре, Джед. 141 00:15:15,546 --> 00:15:17,815 Хайде да те вземем в безопасност, хайде. Сложете ви в шкафа. 142 00:15:28,425 --> 00:15:29,761 Томас, светлината. 143 00:15:30,561 --> 00:15:31,863 Светлината! 144 00:15:45,676 --> 00:15:47,245 Доналд, отдръпни се. 145 00:15:47,878 --> 00:15:49,413 Това е живак. 146 00:16:02,660 --> 00:16:04,396 Какво прави тогава? 147 00:16:06,363 --> 00:16:08,364 Поддържа светлината. 148 00:16:08,366 --> 00:16:09,966 Внимавай, момче. 149 00:16:09,968 --> 00:16:13,970 Много от тях са изгубени техния ум да е живак. 150 00:16:13,972 --> 00:16:16,408 Това е 22 минути бяхме тъмни, Джеймс. 151 00:16:17,975 --> 00:16:19,007 Трябва да се движим. 152 00:16:19,009 --> 00:16:20,645 Движа се. 153 00:16:26,450 --> 00:16:27,786 Хей, момче! 154 00:17:22,340 --> 00:17:24,543 [Thomas] Не ме гледай! 155 00:17:33,351 --> 00:17:35,454 Не можеш да ме докоснеш! 156 00:17:42,794 --> 00:17:44,092 Не! 157 00:17:44,094 --> 00:17:46,998 [Джеймс] Хайде, Томас. Хайде. 158 00:17:49,834 --> 00:17:53,005 Томас 159 00:18:07,785 --> 00:18:09,421 [вратата се отваря] 160 00:18:10,054 --> 00:18:11,555 [вратите се затварят] 161 00:18:37,882 --> 00:18:39,685 Добро утро. 162 00:18:40,718 --> 00:18:42,454 Оцеля първата си буря. 163 00:18:43,086 --> 00:18:44,486 Хей. 164 00:18:44,488 --> 00:18:45,854 Ние сме добри? 165 00:18:45,856 --> 00:18:47,325 Да. 166 00:18:47,959 --> 00:18:49,661 Добре. 167 00:18:57,434 --> 00:18:59,403 Излез тук. Донеси лопатите. 168 00:19:29,801 --> 00:19:31,867 Виждали ли сте това преди? 169 00:19:31,869 --> 00:19:34,102 Не, но това се случва. 170 00:19:34,104 --> 00:19:35,640 Нека почистим. 171 00:19:54,158 --> 00:19:56,862 Може да се наложи да счупите крилата да ги вкарат. 172 00:20:15,912 --> 00:20:18,482 [Стенанието] 173 00:20:39,603 --> 00:20:41,536 [чайки призовават] 174 00:20:41,538 --> 00:20:43,908 [лай на куче] 175 00:20:58,055 --> 00:21:00,057 Какво е? А? 176 00:21:04,027 --> 00:21:05,697 Томас! 177 00:21:18,276 --> 00:21:19,811 [Thomas] Какво е? 178 00:21:23,113 --> 00:21:24,516 Исус Христос! 179 00:21:25,716 --> 00:21:26,952 Кой е? 180 00:21:27,852 --> 00:21:29,884 Можем ли да го вдигнем? 181 00:21:29,886 --> 00:21:32,321 Донеси въжето, Доналд. Ще пропаднеш. 182 00:21:32,323 --> 00:21:33,755 Защо аз? 183 00:21:33,757 --> 00:21:35,526 Защото ти казвам. 184 00:21:36,227 --> 00:21:38,060 Ами Джеймс? 185 00:21:38,062 --> 00:21:40,098 Защото той е твърде голям, и той е прекалено ценен. 186 00:21:42,767 --> 00:21:44,134 Отивам! 187 00:22:00,284 --> 00:22:02,851 - Всичко е наред? - Е, предполагам, че ще трябва да бъде. 188 00:22:02,853 --> 00:22:04,855 Внимавай какво говориш. 189 00:22:06,023 --> 00:22:08,090 Уверете се, че държите здраво. 190 00:22:08,092 --> 00:22:10,594 Хей, хей, аз те хванах, не се притеснявайте. 191 00:22:22,940 --> 00:22:24,808 [Сумтене] 192 00:22:34,051 --> 00:22:35,787 Дръжте го! 193 00:22:37,220 --> 00:22:39,655 - Лесно. Лесно. - ДОБРЕ ДОБРЕ. 194 00:22:39,657 --> 00:22:40,892 [Стенанието] 195 00:22:43,794 --> 00:22:46,061 [Доналд] Почти съм там! 196 00:22:46,063 --> 00:22:47,232 Да. 197 00:22:49,266 --> 00:22:50,802 [Джеймс] Жив ли е? 198 00:23:04,882 --> 00:23:06,881 Той не диша! 199 00:23:06,883 --> 00:23:10,119 Тази лодка е твърде малка да бъдем толкова далеч. 200 00:23:10,121 --> 00:23:12,053 Къде мислиш? идва ли тогава? 201 00:23:12,055 --> 00:23:13,624 [Thomas] Не знам. 202 00:23:14,659 --> 00:23:16,127 Багажникът! 203 00:23:19,430 --> 00:23:21,764 Заключено е! 204 00:23:21,766 --> 00:23:23,267 Трябва ли да измъкнем тялото? 205 00:23:24,101 --> 00:23:25,300 Не. 206 00:23:25,302 --> 00:23:26,638 Ако е мъртъв, той е мъртъв. 207 00:23:28,305 --> 00:23:30,609 Нека да вдигнем гърдите преди приливът да влезе. 208 00:23:35,278 --> 00:23:36,745 Добре! 209 00:23:36,747 --> 00:23:38,813 - Издигни я! - Хей, момче. 210 00:23:38,815 --> 00:23:40,815 - Уви! - [скърцане] 211 00:23:40,817 --> 00:23:42,052 Ау! 212 00:23:50,326 --> 00:23:51,325 [Джеймс] Исус. 213 00:23:51,327 --> 00:23:53,696 Доналд! Доналд! 214 00:23:53,698 --> 00:23:58,100 [и двете стенещи] 215 00:23:58,102 --> 00:24:00,401 - Не моля... - Нека се изкачим! 216 00:24:00,403 --> 00:24:02,773 Не! 217 00:24:04,240 --> 00:24:05,709 Доналд! 218 00:24:07,077 --> 00:24:08,776 [Thomas] Дръж се, Доналд! 219 00:24:08,778 --> 00:24:10,144 Помогне! 220 00:24:10,146 --> 00:24:11,982 Вдигни го! 221 00:24:20,190 --> 00:24:22,757 - Помогне! - Дръж се, Доналд! 222 00:24:22,759 --> 00:24:24,362 [Стенанието] 223 00:24:36,940 --> 00:24:39,110 - Слизам, Доналд! - ДОБРЕ! 224 00:25:28,491 --> 00:25:30,094 Ето, пий това. 225 00:25:53,851 --> 00:25:56,384 Погледни ме. 226 00:25:56,386 --> 00:25:59,289 Там нямаше нищо можеше да го направиш. 227 00:26:01,158 --> 00:26:02,392 Забрави. 228 00:26:07,430 --> 00:26:09,464 - Какво правиш? - Аз го отварям. 229 00:26:09,466 --> 00:26:11,399 Не, остава затворена. 230 00:26:11,401 --> 00:26:13,938 - Но това е ... - Джеймс, остава затворена. 231 00:26:15,471 --> 00:26:18,239 - Не искаш да знаеш ... - Да знаеш какво? 232 00:26:18,241 --> 00:26:20,609 Какво направи човекът почти да убие Доналд? 233 00:26:20,611 --> 00:26:24,846 Тя остава затворена. Ние го изваждаме от съзнанието си. 234 00:26:24,848 --> 00:26:27,951 И привличането на нощта. Вие сте на светлините. 235 00:26:31,388 --> 00:26:32,991 Ay. 236 00:26:50,473 --> 00:26:51,942 Добре ли си? 237 00:26:55,045 --> 00:26:56,581 Какво правим за тялото? 238 00:27:01,251 --> 00:27:03,118 След като радиото е фиксирано, 239 00:27:03,120 --> 00:27:05,053 Ще се обадя. 240 00:27:05,055 --> 00:27:07,392 Лодката ще излезе и ние ще го избутаме у дома. 241 00:27:10,227 --> 00:27:11,830 У дома? 242 00:27:12,528 --> 00:27:13,897 Доналд, 243 00:27:16,132 --> 00:27:18,436 не сте направили нищо лошо. 244 00:27:51,168 --> 00:27:53,938 [звуци с мъгла] 245 00:27:58,275 --> 00:28:01,144 [звуци с мъгла] 246 00:28:26,170 --> 00:28:27,604 [Въздишки] 247 00:28:36,279 --> 00:28:38,282 Не знаех за твоята ... 248 00:28:39,248 --> 00:28:40,450 съпруга. 249 00:28:45,555 --> 00:28:47,158 Извинете ме? 250 00:28:48,057 --> 00:28:49,459 Джеймс. 251 00:28:50,393 --> 00:28:51,662 Той ми каза. 252 00:28:53,663 --> 00:28:55,199 Съжалявам. 253 00:28:57,000 --> 00:28:59,170 Защо нямаме чаша чай? 254 00:29:06,276 --> 00:29:08,278 Продължавам да виждам лицето му. 255 00:29:19,355 --> 00:29:20,624 Дали е така? 256 00:29:24,460 --> 00:29:28,596 Продължавам кръг в кръг. 257 00:29:28,598 --> 00:29:30,799 Хората, те казват неща, знаеш ли, аз съм просто ... 258 00:29:30,801 --> 00:29:33,304 Какви "неща" трябва да кажат? 259 00:29:41,378 --> 00:29:44,315 Знаех това момиче. 260 00:29:45,315 --> 00:29:47,051 Името й беше Ишбел. 261 00:29:48,052 --> 00:29:49,988 Беше красива. 262 00:29:51,354 --> 00:29:53,388 Тя имаше млечна кожа. 263 00:29:53,390 --> 00:29:55,093 Тя беше от „Връзки“. 264 00:29:57,260 --> 00:30:01,031 Погледнах я с часове, но никога не говореше. 265 00:30:01,664 --> 00:30:03,431 Бях... 266 00:30:03,433 --> 00:30:05,268 Бях твърде нервен. 267 00:30:06,804 --> 00:30:09,340 Преди бях с момичета, така че не беше това. 268 00:30:12,642 --> 00:30:15,546 Имах навика да бъда места, в които може да е. 269 00:30:19,682 --> 00:30:21,582 Най-смелото нещо, което някога съм правил 270 00:30:21,584 --> 00:30:24,021 беше я помолила да отиде за разходка с мен. 271 00:30:27,223 --> 00:30:28,558 Тя ме погледна, 272 00:30:29,593 --> 00:30:32,159 погледна нагоре по улицата, 273 00:30:32,161 --> 00:30:34,065 се загледа в пода. 274 00:30:39,635 --> 00:30:41,805 Попитах я отново: и тя каза: 275 00:30:43,507 --> 00:30:45,642 - Ти си копеле. 276 00:30:48,444 --> 00:30:50,778 Нямам намерение да говоря с вас. 277 00:30:50,780 --> 00:30:52,416 [засмя се тъжно] 278 00:30:55,318 --> 00:30:57,585 Тя изтича по улицата, и аз просто стоях там. 279 00:30:57,587 --> 00:30:59,489 [смее] 280 00:31:05,161 --> 00:31:08,365 Тогава знаех, че винаги ще съм бъди това копеле. 281 00:31:12,201 --> 00:31:15,172 Обади се на копеле достатъчно често, 282 00:31:16,305 --> 00:31:17,674 вие ставате едно. 283 00:31:26,682 --> 00:31:28,786 Ъ… 284 00:31:30,254 --> 00:31:31,421 Как беше името на жена ти? 285 00:31:35,359 --> 00:31:36,661 Кати. 286 00:31:41,832 --> 00:31:44,201 Вие, ъ-ъ. Имате ли деца? 287 00:31:46,469 --> 00:31:47,838 Накратко. 288 00:31:56,246 --> 00:31:57,681 Какво означава това? 289 00:32:01,250 --> 00:32:03,120 Имахме близнаци. 290 00:32:04,688 --> 00:32:06,123 И двамата умряха. 291 00:32:12,328 --> 00:32:14,798 Имам предвид такива неща трябва да ви променя. 292 00:32:21,604 --> 00:32:23,740 Опитайте се да си починете. 293 00:32:53,569 --> 00:32:55,338 [пържене на пода] 294 00:35:03,899 --> 00:35:06,636 [радиостанция] 295 00:35:09,672 --> 00:35:10,540 Някакви новини? 296 00:35:12,109 --> 00:35:15,478 Чувам неща, но не могат да ме чуят. 297 00:35:18,614 --> 00:35:20,382 Къде е Доналд? 298 00:35:20,384 --> 00:35:22,116 Той е добре? 299 00:35:22,118 --> 00:35:24,821 Той е отвън. Той ще се оправи. 300 00:35:29,658 --> 00:35:31,728 [Джеймс] Кървава стара радио. 301 00:35:44,440 --> 00:35:45,640 Нужда от помощ? 302 00:35:45,642 --> 00:35:47,611 Мога да се справя с бульон. 303 00:35:51,080 --> 00:35:52,716 Донеси ми ... 304 00:35:53,716 --> 00:35:55,419 Няма значение, аз ще го взема. 305 00:35:56,553 --> 00:35:59,587 Задръжте тази лъжица. Разбъркайте го. 306 00:35:59,589 --> 00:36:01,659 Не твърде много. 307 00:36:20,576 --> 00:36:22,446 Докосна ли това? 308 00:36:23,980 --> 00:36:25,382 Не. 309 00:36:28,718 --> 00:36:30,855 Ти го направи, Вие алчен копеле. 310 00:36:32,055 --> 00:36:33,924 Имах лъжица. 311 00:36:42,064 --> 00:36:43,833 Мирише хубаво. 312 00:36:48,672 --> 00:36:51,007 И така, какво? Ще седнем тук докато някой дойде? 313 00:36:52,241 --> 00:36:54,077 Е, никъде не отиваме. 314 00:36:58,681 --> 00:37:01,716 Трябва да знам кой е той. 315 00:37:01,718 --> 00:37:02,817 Съжалявам, но аз не да се изясня? 316 00:37:02,819 --> 00:37:04,622 Аз трябва да знам. 317 00:37:08,892 --> 00:37:10,594 Супата изстива. 318 00:37:13,797 --> 00:37:15,929 И когато някой дойде , какво? 319 00:37:15,931 --> 00:37:17,799 - Ние казваме истината. - О. 320 00:37:17,801 --> 00:37:19,600 Какво, убих техния приятел? 321 00:37:19,602 --> 00:37:21,034 Той се опитваше разкъсайте очите си. 322 00:37:21,036 --> 00:37:24,138 Някой може да бъде липсваше му, Томас. 323 00:37:24,140 --> 00:37:26,540 Или липсва ... 324 00:37:26,542 --> 00:37:28,810 - Какво? - Гърдите, Томас. 325 00:37:28,812 --> 00:37:31,681 Ако беше достатъчно един човек почти убива. 326 00:37:33,984 --> 00:37:35,619 Той остава затворен. 327 00:37:36,685 --> 00:37:38,189 Не мога да спя. 328 00:37:40,189 --> 00:37:43,827 Просто продължавам да го виждам, пак и пак. 329 00:37:45,529 --> 00:37:47,529 Трябва да знам какво иска. 330 00:37:47,531 --> 00:37:49,632 Нека просто кажем, че правим го отваряме. 331 00:37:50,299 --> 00:37:51,900 Какво получаваме? 332 00:37:51,902 --> 00:37:54,472 Хм? Какво печелим от отварянето му? 333 00:37:56,172 --> 00:37:57,808 Аз просто ще знам. 334 00:37:58,274 --> 00:37:59,676 Хм. 335 00:38:00,609 --> 00:38:01,945 Не. 336 00:38:04,580 --> 00:38:06,214 Всичко, което трябва да направите ... 337 00:38:06,216 --> 00:38:09,752 се научи да пазиш голяма кървава уста затворена. 338 00:38:24,033 --> 00:38:26,703 Иска ми се никога да не си сниши ме. 339 00:39:04,640 --> 00:39:07,210 [Джеймс се смее] 340 00:39:08,645 --> 00:39:10,314 [Доналд] Исус Христос. 341 00:39:12,381 --> 00:39:14,781 Исус Христос. 342 00:39:14,783 --> 00:39:16,717 - От къде мислите, че идват? - Небе! 343 00:39:16,719 --> 00:39:18,685 Небето! Моят ангел пазител изпрати ми пакет! 344 00:39:18,687 --> 00:39:19,821 О, само вие? 345 00:39:19,823 --> 00:39:21,355 [смее се] Е, ние! 346 00:39:21,357 --> 00:39:23,991 Не мога да го купя това е тук, нали? 347 00:39:23,993 --> 00:39:25,962 [смее се] 348 00:39:29,064 --> 00:39:31,699 Какво мислиш, Томас? 349 00:39:31,701 --> 00:39:33,033 Какво мисля? 350 00:39:33,035 --> 00:39:34,636 Хм нали! 351 00:39:34,638 --> 00:39:36,136 За това дали да отида до Ню Йорк или Париж. 352 00:39:36,138 --> 00:39:38,174 [Джеймс се смее] 353 00:39:42,879 --> 00:39:44,882 Някой отива да дойдат след това. 354 00:39:46,850 --> 00:39:48,281 Какво имаш предвид? 355 00:39:48,283 --> 00:39:50,150 Аз... 356 00:39:50,152 --> 00:39:53,221 Вие не знаете това със сигурност. 357 00:39:53,223 --> 00:39:56,757 Томас, слушай, този шибаняк почти ме уби. 358 00:39:56,759 --> 00:39:58,859 Добре, доколкото Виждам го, това ... 359 00:39:58,861 --> 00:40:00,161 това е възвращаемост! 360 00:40:00,163 --> 00:40:02,696 За да живеят до края на живота ми 361 00:40:02,698 --> 00:40:05,668 с изрязано лице в мозъка ми. 362 00:40:09,973 --> 00:40:12,042 Как обясняваш на Кени? 363 00:40:13,176 --> 00:40:16,877 Или Тринити Хаус, или някой друг, 364 00:40:16,879 --> 00:40:20,781 че мъртвото тяло, чия главата ти се разби 365 00:40:20,783 --> 00:40:22,382 не е след нещо? 366 00:40:22,384 --> 00:40:24,354 - Какво казваш? - Казвам, ако запазим това, 367 00:40:26,221 --> 00:40:27,890 какво ще мислят хората? 368 00:40:28,757 --> 00:40:30,857 Когато се появиш 369 00:40:30,859 --> 00:40:33,027 с изцяло нов комплект дрехи, или хвърляте пари на някое момиче? 370 00:40:33,029 --> 00:40:37,330 - Е, чакай малко ... - Не, чакай малко! 371 00:40:37,332 --> 00:40:40,768 Това е много по-опасно отколкото си мислиш! 372 00:40:40,770 --> 00:40:42,837 Хората ще задават въпроси! 373 00:40:42,839 --> 00:40:44,975 Ще имаме да давам отговори! 374 00:40:46,375 --> 00:40:49,379 Ще можете ли да дръжте капана затворен? 375 00:40:50,946 --> 00:40:53,480 Какво казваш, Томас? 376 00:40:53,482 --> 00:40:55,419 Как можем да ви вярваме? 377 00:40:57,419 --> 00:41:01,788 [scoffs] Защо търсите в мен, а не в него? 378 00:41:01,790 --> 00:41:04,727 Защото ако получите в беда с това, 379 00:41:06,129 --> 00:41:08,261 след това влизам проблеми с това. 380 00:41:08,263 --> 00:41:10,931 И няма да имам кариера от 25 години 381 00:41:10,933 --> 00:41:13,801 отмени от някои небрежно копеле. 382 00:41:13,803 --> 00:41:15,368 Стари путка. 383 00:41:15,370 --> 00:41:18,441 - Лесно, Томас! - Готов съм. 384 00:41:19,408 --> 00:41:20,843 Нямам нужда от това. 385 00:41:22,946 --> 00:41:25,011 Приключих. 386 00:41:25,013 --> 00:41:27,147 Какво? Оставяш ни, Томас? 387 00:41:27,149 --> 00:41:29,252 Ти просто ще излезеш? 388 00:42:16,399 --> 00:42:18,799 Ние правим точно както казвам. 389 00:42:18,801 --> 00:42:20,437 Отърваваме се от тялото. 390 00:42:21,337 --> 00:42:23,370 Ние го претегляме. 391 00:42:23,372 --> 00:42:25,973 Занесете го до края на пристанището, и ние го хвърляме в морето. 392 00:42:25,975 --> 00:42:30,480 Когато Кени се върне, всеки от нас взема един дял от златото и го скри в нашите случаи. 393 00:42:31,948 --> 00:42:34,915 - И когато се върнем? - Нищо. 394 00:42:34,917 --> 00:42:36,150 Нищо. 395 00:42:36,152 --> 00:42:37,951 Връщаме се у дома. Продължаваме. 396 00:42:37,953 --> 00:42:40,087 Шест седмици по-късно се връщаме, 397 00:42:40,089 --> 00:42:44,158 завършваме една смяна. Шест седмици след това отново. 398 00:42:44,160 --> 00:42:46,159 Нищо поне една година. 399 00:42:46,161 --> 00:42:49,964 Ще намеря купувач в Единбург. Някой, на когото можем да се доверим. 400 00:42:49,966 --> 00:42:52,368 И той ще се обърне златото в брой. 401 00:42:55,370 --> 00:42:57,340 Съгласни ли сте? 402 00:43:01,076 --> 00:43:03,476 Сега не говорим за това. 403 00:43:03,478 --> 00:43:07,281 И никой не казва, и Означавам абсолютно никой. 404 00:43:07,283 --> 00:43:11,484 И правиш точно както ти казвам. 405 00:43:11,486 --> 00:43:14,855 Една изречена дума, намекваше се, или предложи за това 406 00:43:14,857 --> 00:43:16,560 и ние сме мъртви. 407 00:43:18,361 --> 00:43:20,627 Искате ли да впечатлите момиче? 408 00:43:20,629 --> 00:43:23,330 Ние сме мъртви. 409 00:43:23,332 --> 00:43:25,366 Кажете на децата си, „ние сме ще има по-добра Коледа, 410 00:43:25,368 --> 00:43:27,134 ние сме мъртви. 411 00:43:27,136 --> 00:43:29,636 Ако изведнъж не изглеждаме загрижен за пари, 412 00:43:29,638 --> 00:43:31,440 ние сме мъртви. 413 00:43:32,609 --> 00:43:34,244 Разбираш ли? 414 00:43:42,451 --> 00:43:44,421 Така че ще останете с нас? 415 00:43:59,234 --> 00:44:00,500 Върни се. 416 00:44:00,502 --> 00:44:01,935 Върни се! Сега! 417 00:44:01,937 --> 00:44:03,906 Вземете тялото обратно до параклиса. 418 00:44:04,540 --> 00:44:06,040 Скрийте златото. 419 00:44:06,042 --> 00:44:07,308 - Върни се! - Къде трябва да го скрием? 420 00:44:07,310 --> 00:44:09,413 Навсякъде! Просто отидете! 421 00:44:30,299 --> 00:44:33,636 [чайки призовават] 422 00:44:47,183 --> 00:44:49,150 О, много стъпки! 423 00:44:49,152 --> 00:44:50,984 [смее] 424 00:44:50,986 --> 00:44:52,455 Мога ли да ти помогна? 425 00:44:53,989 --> 00:44:55,491 Виждали ли сте някакви лодки? 426 00:44:56,326 --> 00:44:57,391 За съжаление? 427 00:44:57,393 --> 00:44:59,060 Загубихме един от екипажа ни. 428 00:44:59,062 --> 00:45:02,263 Той излезе в спасителна лодка само преди няколко дни. 429 00:45:02,265 --> 00:45:04,098 Виждал ли си го? 430 00:45:04,100 --> 00:45:06,199 О, съжалявам. Аз съм Лок. 431 00:45:06,201 --> 00:45:08,471 - Томас. - Това е Бор. 432 00:45:10,473 --> 00:45:12,105 О ... 433 00:45:12,107 --> 00:45:14,040 Съжалявам. 434 00:45:14,042 --> 00:45:18,011 Имам лоши новини за теб. Ние бяхме... 435 00:45:18,013 --> 00:45:22,248 Намерихме спасителна лодка само преди няколко дни и ... 436 00:45:22,250 --> 00:45:24,317 и мъртвото тяло от екипажа ви. 437 00:45:24,319 --> 00:45:26,087 Съжалявам. 438 00:45:26,089 --> 00:45:27,291 Съжалявам. 439 00:45:30,125 --> 00:45:32,194 Хан Сиер, Гер хер дод. 440 00:45:34,430 --> 00:45:36,129 Dritt. Ех хан ливер? 441 00:45:36,131 --> 00:45:39,500 Това е много тревожно новини за нас, Томас. 442 00:45:39,502 --> 00:45:43,571 Разбирам. Разбирам. 443 00:45:43,573 --> 00:45:46,507 Би ли... Ако ме последваш, бих могъл ... 444 00:45:46,509 --> 00:45:48,578 ще ви покажа къде сме го намерили. 445 00:45:53,216 --> 00:45:55,051 Джеймс, какво прави той? 446 00:45:57,620 --> 00:45:59,455 Той ги показва какво стана. 447 00:46:01,556 --> 00:46:03,190 Бъди тих. 448 00:46:03,192 --> 00:46:04,558 Не мърдай. 449 00:46:04,560 --> 00:46:06,096 Това не ми харесва. 450 00:46:07,529 --> 00:46:10,566 Изпратих моя човек. Той издърпа тялото. 451 00:46:11,667 --> 00:46:13,069 Мъртво? 452 00:46:14,169 --> 00:46:15,471 Аха. 453 00:46:24,279 --> 00:46:26,746 Имаше ли някакъв товар? 454 00:46:26,748 --> 00:46:29,283 Да. Да, имаше ... 455 00:46:29,285 --> 00:46:31,185 голям дървен ... 456 00:46:31,187 --> 00:46:32,486 гръден кош. 457 00:46:32,488 --> 00:46:34,522 Можем ли да го видим? И той? 458 00:46:34,524 --> 00:46:36,757 Не, съжалявам. Не. 459 00:46:36,759 --> 00:46:39,527 Не, съжалявам, аз ... 460 00:46:39,529 --> 00:46:43,129 Извиках го. Трябва да бъдат събрани. Това е протокол. 461 00:46:43,131 --> 00:46:45,699 - Значи вече не са тук? - Не. 462 00:46:45,701 --> 00:46:47,738 Не, те си тръгнаха преди три часа. 463 00:46:51,573 --> 00:46:54,176 Колко от вас са тук, Томас? 464 00:46:56,344 --> 00:46:58,578 Ние сме трима. 465 00:46:58,580 --> 00:47:00,416 [Въздишки] 466 00:47:01,517 --> 00:47:02,817 Доналд! 467 00:47:02,819 --> 00:47:04,417 Мога ли да говоря с тях? 468 00:47:04,419 --> 00:47:06,120 Не, съжалявам. 469 00:47:06,122 --> 00:47:08,190 Моите хора са много заети. 470 00:47:16,364 --> 00:47:17,734 Какво става? 471 00:47:25,341 --> 00:47:27,174 Здравей, здравей, как си? 472 00:47:27,176 --> 00:47:29,413 - О, доста добре. - Добре. 473 00:47:32,614 --> 00:47:34,380 Доналд, просто бях ... 474 00:47:34,382 --> 00:47:37,817 - казва Лок за трагичното ... - Да, ние ... 475 00:47:37,819 --> 00:47:39,756 Намерихте нещо? 476 00:47:40,589 --> 00:47:41,792 Така ли? 477 00:47:42,792 --> 00:47:44,560 Да, намерихме ... 478 00:47:45,393 --> 00:47:46,596 Тялото. 479 00:47:48,330 --> 00:47:49,395 Да. 480 00:47:49,397 --> 00:47:51,232 Тяло. 481 00:47:51,234 --> 00:47:52,502 Беше мъртъв. 482 00:47:54,303 --> 00:47:58,272 Нещо друго? 483 00:47:58,274 --> 00:48:02,442 Не забравяйте, че сте намерили гърдите. Ти намери момчето и си намерил гърдите, помниш ли? 484 00:48:02,444 --> 00:48:03,846 Mm-hmm, да. 485 00:48:04,714 --> 00:48:06,714 Намерихме ... 486 00:48:06,716 --> 00:48:08,218 дървен сандък. 487 00:48:10,386 --> 00:48:11,721 [говорещ норвежки] 488 00:48:13,156 --> 00:48:15,288 [говорещ норвежки] 489 00:48:15,290 --> 00:48:18,394 [говорещ норвежки] 490 00:48:19,294 --> 00:48:20,694 Нещо грешно? 491 00:48:20,696 --> 00:48:22,328 Не, не, просто емоциите са високи. 492 00:48:22,330 --> 00:48:24,397 Просто загуби член на екипажа, ти знаеш? 493 00:48:24,399 --> 00:48:27,667 И той имаше гърдите. 494 00:48:27,669 --> 00:48:29,672 Той се е върнал на континента, 495 00:48:30,672 --> 00:48:32,806 нали? 496 00:48:32,808 --> 00:48:35,411 - Да. Всички са изчезнали. - Да. 497 00:48:37,446 --> 00:48:38,779 Да ... 498 00:48:38,781 --> 00:48:40,681 ще ви покаже на графиката 499 00:48:40,683 --> 00:48:42,552 как да се върнем на земята? 500 00:48:44,754 --> 00:48:47,123 Мисля, че знам къде сме. 501 00:48:49,926 --> 00:48:51,859 От колко време си запазване на фара? 502 00:48:51,861 --> 00:48:53,861 Тук съм от около 25 години. 503 00:48:53,863 --> 00:48:57,230 Това е дълго време. 504 00:48:57,232 --> 00:48:59,500 И твоето семейство? Трябва да ви липсват. 505 00:48:59,502 --> 00:49:01,471 Вече не. 506 00:49:02,837 --> 00:49:05,306 Жена ми не е ... 507 00:49:05,308 --> 00:49:06,839 с нас повече. 508 00:49:06,841 --> 00:49:10,180 - О, съжалявам. - Мм. 509 00:49:12,415 --> 00:49:14,484 Мога ли да ви попитам как е умряла? 510 00:49:22,390 --> 00:49:23,692 Не, не можеш. 511 00:49:38,274 --> 00:49:40,509 Какъв е вашият радио канал? Джеймс? 512 00:49:41,910 --> 00:49:44,446 [Thomas] D-55. Късовълнови. 513 00:49:47,882 --> 00:49:49,882 Благодаря ти. 514 00:49:49,884 --> 00:49:51,720 [говорещ норвежки] 515 00:50:02,998 --> 00:50:07,268 Добре, Джеймс, обърни се бавно се върни вътре. 516 00:50:07,270 --> 00:50:08,902 Приятно и бавно. 517 00:50:08,904 --> 00:50:10,770 ДОБРЕ. 518 00:50:10,772 --> 00:50:12,873 Джеймс, по-добре го оправяй. 519 00:50:12,875 --> 00:50:14,411 Ay. 520 00:50:21,450 --> 00:50:24,984 Стой там и не се движиш докато преминат хоризонта. 521 00:50:24,986 --> 00:50:26,053 - Разбираш? - Да. 522 00:50:26,055 --> 00:50:28,225 - Разбираш? - Ай! 523 00:50:31,460 --> 00:50:33,661 По-висок. По-висок, вземи го по-високо! 524 00:50:33,663 --> 00:50:34,862 Мате, това е останало. 525 00:50:34,864 --> 00:50:36,700 Задръж това, нали? Ето, бързо. 526 00:50:42,705 --> 00:50:44,038 Не го премествайте. Дръжте го там. 527 00:50:44,040 --> 00:50:45,672 - Аз държа. - Добре, този. 528 00:50:45,674 --> 00:50:47,507 - ДОБРЕ. Този тук долу. - Този? 529 00:50:47,509 --> 00:50:49,576 Там долу. Там долу. 530 00:50:49,578 --> 00:50:50,844 Глоба. 531 00:50:50,846 --> 00:50:52,679 - Глоба. - Томас? Чуваш ли ме? 532 00:50:52,681 --> 00:50:54,882 Това е D-55, чувате ли ме? 533 00:50:54,884 --> 00:50:57,850 [Лок] Томас, обажда се на D-55 534 00:50:57,852 --> 00:51:00,522 Това е D-55, чувате ли ме? 535 00:51:07,696 --> 00:51:09,395 - Томас, чуваш ли ме? 536 00:51:09,397 --> 00:51:11,699 Това е D-55, чувате ли ме? 537 00:51:11,701 --> 00:51:13,603 Те се чукат с нас. 538 00:51:14,602 --> 00:51:15,803 Лъжеците. 539 00:51:15,805 --> 00:51:17,573 Те не могат да ни чуят. 540 00:51:41,997 --> 00:51:43,931 Томас! Връщат се, хайде! 541 00:51:43,933 --> 00:51:45,402 Виж! 542 00:51:54,076 --> 00:51:55,779 По дяволите. 543 00:51:57,145 --> 00:51:59,545 Джеймс, Джеймс! Не не. 544 00:51:59,547 --> 00:52:00,880 Твърде уязвим там долу. 545 00:52:00,882 --> 00:52:03,384 Ще останем тук, не ги пускайте. 546 00:52:03,386 --> 00:52:04,585 Вие казвате, че ние просто ... 547 00:52:04,587 --> 00:52:07,120 Оставаме тук! 548 00:52:07,122 --> 00:52:10,457 Може би ще видят смисъл. Ние не ... 549 00:52:10,459 --> 00:52:12,426 започнете война за това. Ние ... 550 00:52:12,428 --> 00:52:14,531 остани тук и не ги пускаме. 551 00:52:22,738 --> 00:52:24,437 Те търсят слабост. 552 00:52:24,439 --> 00:52:26,172 - Да, дай им, не ме е страх! - Тихо, Доналд. 553 00:52:26,174 --> 00:52:27,908 [Джеймс] Не и в нас. 554 00:52:27,910 --> 00:52:29,712 На острова. 555 00:52:55,738 --> 00:52:57,571 [Лок] Лъжци! 556 00:52:57,573 --> 00:52:59,042 Крадци! 557 00:53:08,116 --> 00:53:10,085 [Thomas] Да продължим. 558 00:54:31,567 --> 00:54:33,169 Какво правят? 559 00:54:37,872 --> 00:54:39,775 Те ни изхвърлят. 560 00:54:41,944 --> 00:54:43,980 Ето ни. 561 00:54:45,681 --> 00:54:47,313 [Шумолене] 562 00:54:47,315 --> 00:54:49,049 [лай на куче] 563 00:54:49,051 --> 00:54:51,250 Те са на острова. 564 00:54:51,252 --> 00:54:53,786 - Една от тях е тук. - Как по дяволите... 565 00:54:53,788 --> 00:54:56,022 Джеймс, Джеймс охраняваш стълбите. 566 00:54:56,024 --> 00:54:58,058 Доналд? Доналд, фара. 567 00:54:58,060 --> 00:54:59,228 Отивам! 568 00:55:09,805 --> 00:55:11,007 Хей. 569 00:55:16,312 --> 00:55:18,547 [Стенанието] 570 00:55:34,029 --> 00:55:35,899 Шибани прасета. 571 00:55:51,245 --> 00:55:53,215 [стенания] 572 00:55:59,622 --> 00:56:01,087 Liar. 573 00:56:01,089 --> 00:56:02,792 Хей. 574 00:56:08,696 --> 00:56:11,567 [Сумтене] 575 00:56:30,752 --> 00:56:33,622 Не се прави в глупак, Томас. 576 00:56:34,890 --> 00:56:37,826 [Задъхване] 577 00:56:39,428 --> 00:56:41,962 Товарите все още са тук. 578 00:56:41,964 --> 00:56:43,600 Не е ли? 579 00:57:09,123 --> 00:57:10,826 Какво ще кажете за Gherd? 580 00:57:12,127 --> 00:57:14,029 [Лок] Да, точно така. 581 00:57:14,797 --> 00:57:16,032 Gherd? 582 00:57:21,803 --> 00:57:23,939 Къде е Жерд, Томас? 583 00:57:28,843 --> 00:57:30,312 Мъртъв ли е? 584 00:57:32,881 --> 00:57:34,948 Мислех, че мъжете които дават светлина 585 00:57:34,950 --> 00:57:36,718 ще стои над това. 586 00:57:38,886 --> 00:57:40,323 Но не. 587 00:57:44,426 --> 00:57:46,129 Сгреших. 588 00:57:49,131 --> 00:57:50,433 Златото. 589 00:57:52,801 --> 00:57:54,270 Къде е златото? 590 00:57:58,372 --> 00:58:02,010 Не беше твоя, за да пазиш, пазач. 591 00:58:21,930 --> 00:58:23,765 Къде е моето злато? 592 00:58:33,908 --> 00:58:36,445 [Вика] 593 00:58:39,814 --> 00:58:41,850 Къде ми е златото? 594 00:58:42,484 --> 00:58:44,120 Погледни ме! 595 00:58:45,453 --> 00:58:46,453 Където? 596 00:58:46,455 --> 00:58:49,823 Къде ми е златото? 597 00:58:49,825 --> 00:58:51,960 [Задъхване] 598 00:58:52,828 --> 00:58:54,127 Говори с мен. 599 00:58:54,129 --> 00:58:56,096 Просто говори с мен! 600 00:58:56,098 --> 00:58:58,498 Златото, Томас! 601 00:58:58,500 --> 00:59:02,268 Хайде. Приятно и лесно. Просто го изплюй! Изплюй камъчето! 602 00:59:02,270 --> 00:59:05,038 Къде е златото? Къде е? 603 00:59:05,040 --> 00:59:07,339 [и двамата] 604 00:59:07,341 --> 00:59:09,408 [Томас стон] 605 00:59:09,410 --> 00:59:10,877 [приближаващи се стъпки] 606 00:59:10,879 --> 00:59:12,078 [Сумтене] 607 00:59:12,080 --> 00:59:14,317 [Стенанието] 608 00:59:21,189 --> 00:59:22,254 Престой! 609 00:59:22,256 --> 00:59:24,159 Стой тук! 610 00:59:27,228 --> 00:59:28,830 Махни се от мен! 611 00:59:47,982 --> 00:59:50,886 [Thomas] Доналд! Въжето! 612 00:59:51,620 --> 00:59:53,455 Вземи въжето върху него! 613 01:00:24,919 --> 01:00:26,122 [пукнатини на черепа] 614 01:00:36,464 --> 01:00:37,966 [стенания] 615 01:00:38,634 --> 01:00:41,404 [Задъхване] 616 01:01:21,243 --> 01:01:23,078 [Викове] 617 01:01:33,555 --> 01:01:35,390 Направихме добре. 618 01:01:39,060 --> 01:01:41,096 Ние се придържахме към плана. 619 01:01:43,631 --> 01:01:45,233 Христос. 620 01:01:48,102 --> 01:01:49,636 Нямаше нищо друго можеш да направиш. 621 01:01:49,638 --> 01:01:51,607 Те дойдоха за нас. 622 01:01:52,640 --> 01:01:54,473 Неговата шибана глава. 623 01:01:54,475 --> 01:01:56,976 Очила, моля те, Джеймс. 624 01:01:56,978 --> 01:02:00,149 Те дойдоха за нас. Те дойдоха за него 625 01:02:05,053 --> 01:02:07,089 Престани да го гледаш. 626 01:02:19,167 --> 01:02:21,002 И така, какво да правим сега? 627 01:02:26,207 --> 01:02:28,543 - Томас? - Пийте. 628 01:02:39,187 --> 01:02:40,556 [Въздишки] 629 01:02:42,623 --> 01:02:45,125 Същото е както преди. 630 01:02:45,127 --> 01:02:47,663 Ние изхвърляме кораба преди Кени да се върне. 631 01:02:49,096 --> 01:02:51,297 Ами ако бяха забелязани тук? 632 01:02:51,299 --> 01:02:54,134 - Или са излъчили позицията си? - Не го отричаме. 633 01:02:54,136 --> 01:02:58,504 Казваме, че са спрели за някои навигационни карти. 634 01:02:58,506 --> 01:03:01,207 Дадохме им графики, и ги изпратихме по пътя си. 635 01:03:01,209 --> 01:03:03,044 Ясно ли е? 636 01:03:03,678 --> 01:03:05,478 [Джеймс] Ay. 637 01:03:05,480 --> 01:03:07,650 [Thomas] Ay. Доналд, ясно ли е? 638 01:03:12,319 --> 01:03:13,622 Доналд? 639 01:03:15,223 --> 01:03:17,192 Има още такива. 640 01:03:18,259 --> 01:03:19,495 [Джеймс извиква] 641 01:03:20,395 --> 01:03:22,064 Кои са те? 642 01:03:48,622 --> 01:03:51,493 [Задъхване] 643 01:04:07,341 --> 01:04:09,110 [Thomas] Хванете го, Джеймс! 644 01:04:27,194 --> 01:04:28,631 [грухтене] 645 01:04:30,332 --> 01:04:32,634 Това е само ... Това е само момче. 646 01:04:40,875 --> 01:04:42,674 Прилича на Cha ... 647 01:04:42,676 --> 01:04:45,413 Той ... Той прилича на Чарли. 648 01:04:48,917 --> 01:04:52,252 Защо не каза? 649 01:04:52,254 --> 01:04:54,223 Беше твърде тъмно, Не можех да разбера. 650 01:05:08,435 --> 01:05:10,335 Сега е добре. 651 01:05:10,337 --> 01:05:12,440 [Плач] 652 01:05:16,377 --> 01:05:17,546 Не! 653 01:05:20,181 --> 01:05:21,417 Не... 654 01:05:31,725 --> 01:05:34,195 [Плач] 655 01:06:07,462 --> 01:06:09,230 [стенания] 656 01:06:10,998 --> 01:06:13,301 [грухтене] 657 01:07:18,366 --> 01:07:19,668 Джеймс. 658 01:07:21,835 --> 01:07:23,439 Джеймс? 659 01:07:25,073 --> 01:07:26,808 Почистих. 660 01:07:28,042 --> 01:07:29,844 Точно както ти харесва. 661 01:08:21,528 --> 01:08:24,966 [Задъхване] 662 01:10:46,875 --> 01:10:48,911 [Шумолене] 663 01:10:51,513 --> 01:10:53,678 Хей! Хей! Хей! 664 01:10:53,680 --> 01:10:55,451 Остани на мястото си. 665 01:10:56,951 --> 01:10:58,921 Пий чай. 666 01:11:01,154 --> 01:11:04,624 Трябва да направим нещо. Не можем да го носим така. 667 01:11:04,626 --> 01:11:06,158 Това е ужасно голям разговор, мъже. 668 01:11:06,160 --> 01:11:08,930 Трябва да сляза този шибан остров. 669 01:11:13,001 --> 01:11:14,903 Вярваш ли ми? 670 01:11:22,309 --> 01:11:24,912 След това върви нагоре. Ще се справя с Джеймс. 671 01:12:19,968 --> 01:12:21,236 Уловен много? 672 01:12:22,135 --> 01:12:23,638 Изобилие. 673 01:12:36,651 --> 01:12:39,787 - Ние трябва да... - Уплашен съм. 674 01:12:52,032 --> 01:12:54,602 Не чувствам нищо. 675 01:13:01,209 --> 01:13:03,342 Мисля за Мария, 676 01:13:03,344 --> 01:13:05,076 и тя е ... 677 01:13:05,078 --> 01:13:06,915 просто лице. 678 01:13:15,288 --> 01:13:18,758 Лизи и Чарли, просто ... 679 01:13:18,760 --> 01:13:20,629 изправен. 680 01:13:24,831 --> 01:13:26,867 - Не мога ... - Ще се върнат. 681 01:13:27,902 --> 01:13:29,871 Те ще се върнат. 682 01:13:33,808 --> 01:13:35,810 - Ще? - Мм-хмм. 683 01:13:36,778 --> 01:13:38,677 Когато си вкъщи, 684 01:13:38,679 --> 01:13:40,982 с краката си пред огъня, 685 01:13:42,282 --> 01:13:44,717 те ще се върнат. 686 01:13:44,719 --> 01:13:46,288 Обещавам. 687 01:13:52,794 --> 01:13:54,162 Хм. 688 01:13:56,863 --> 01:13:59,334 Не знам дали искам. 689 01:16:01,855 --> 01:16:03,390 Запомни ги. 690 01:16:15,169 --> 01:16:18,372 И всичко, което трябва да направя, син, включи го. 691 01:16:19,907 --> 01:16:22,975 В зависимост от обектива и облака. 692 01:16:22,977 --> 01:16:25,177 Мога да ви видя. 693 01:16:25,179 --> 01:16:27,916 Минута съм от блясъка. 694 01:16:38,291 --> 01:16:40,261 Внимавай, Томас. 695 01:16:42,395 --> 01:16:44,800 Чувате ли ме? 696 01:17:02,015 --> 01:17:04,051 Как е бордът ви за възел? 697 01:17:10,023 --> 01:17:12,057 Не мога ... 698 01:17:12,059 --> 01:17:13,558 сложи го... 699 01:17:13,560 --> 01:17:15,063 обратно... 700 01:17:16,130 --> 01:17:17,498 заедно. 701 01:17:27,073 --> 01:17:28,242 Джеймс. 702 01:17:31,679 --> 01:17:33,348 Как е бордът ви за възел? 703 01:17:52,233 --> 01:17:53,902 Мога да помогна. 704 01:18:13,187 --> 01:18:15,454 [Доналд] Уф, че Майната ти говориш ли? 705 01:18:15,456 --> 01:18:17,056 [Джеймс] Млъкни! 706 01:18:17,058 --> 01:18:18,691 Ще хванеш и мозъка ми, а? 707 01:18:18,693 --> 01:18:19,991 [Вика] 708 01:18:19,993 --> 01:18:22,194 Какво става, Джеймс? 709 01:18:22,196 --> 01:18:24,163 Страхуваш се, че децата ти са ще открия татко им ... 710 01:18:24,165 --> 01:18:25,097 убиец? 711 01:18:25,099 --> 01:18:27,199 Как мислиш, че се чувствам? 712 01:18:27,201 --> 01:18:29,000 - Копеле! - Ти не си единственият, който е убит! 713 01:18:29,002 --> 01:18:31,436 Ти си червейко копеле! 714 01:18:31,438 --> 01:18:34,707 Не мисля всеки, освен себе си! 715 01:18:34,709 --> 01:18:37,075 Ти малко шибан ... 716 01:18:37,077 --> 01:18:38,977 - Ела тук! - Достатъчно. 717 01:18:38,979 --> 01:18:41,646 - Ела тук! - Достатъчно, Джеймс! Вие, навън. 718 01:18:41,648 --> 01:18:43,515 - Доналд! - Трябваше да те оставя! 719 01:18:43,517 --> 01:18:46,285 - Навън. Вън! - О, шибан ... 720 01:18:46,287 --> 01:18:48,152 [Вика] 721 01:18:48,154 --> 01:18:50,054 Ще те убия! 722 01:18:50,056 --> 01:18:52,624 Той е плъх! Той е шибан червей! 723 01:18:52,626 --> 01:18:55,026 Ти си шибана глава, Джими! 724 01:18:55,028 --> 01:18:57,295 Млъкни! Млъкни! 725 01:18:57,297 --> 01:18:58,664 Отидете в стаята си! 726 01:18:58,666 --> 01:18:59,765 Джеймс! 727 01:18:59,767 --> 01:19:01,403 [Джеймс извиква] 728 01:19:05,773 --> 01:19:07,539 Ако не беше шибан го уби, 729 01:19:07,541 --> 01:19:09,641 - нищо от това не би се случило! - Джеймс. 730 01:19:09,643 --> 01:19:11,176 Той е дете. 731 01:19:11,178 --> 01:19:13,378 Това е Доналд. Видяхте го, бяхте там. 732 01:19:13,380 --> 01:19:16,615 Помня? Той се защитаваше. 733 01:19:16,617 --> 01:19:19,551 Просто се защитава. 734 01:19:19,553 --> 01:19:21,552 Всички сме заедно в това, Джеймс. 735 01:19:21,554 --> 01:19:23,621 Ти, аз, Доналд. 736 01:19:23,623 --> 01:19:25,460 Всички ние. 737 01:19:27,228 --> 01:19:29,227 Червеното малко ... 738 01:19:29,229 --> 01:19:31,062 копеле ... 739 01:19:31,064 --> 01:19:33,233 също дойде и до теб. 740 01:20:20,547 --> 01:20:23,018 Томас ... 741 01:20:38,698 --> 01:20:40,234 Джеймс? 742 01:20:42,502 --> 01:20:46,073 Джеймс, той е просто глупак. Нямаше злоба. 743 01:20:47,741 --> 01:20:49,377 [Джеймс] Той е ... 744 01:20:50,411 --> 01:20:51,709 донесе това ... 745 01:20:51,711 --> 01:20:54,312 на нас, Томас. 746 01:20:54,314 --> 01:20:55,713 Той не ... 747 01:20:55,715 --> 01:20:58,819 грижа за това, което е направил. 748 01:21:02,322 --> 01:21:04,658 Той е, той е плъх, Томас! 749 01:21:09,630 --> 01:21:11,399 Вие го знаете, нали? 750 01:21:25,179 --> 01:21:27,582 От сега нататък, нищо не му казваш. 751 01:21:29,716 --> 01:21:32,554 Ако не се държим заедно, Бог да ни е на помощ. 752 01:21:36,389 --> 01:21:37,856 Съжалявам. 753 01:21:37,858 --> 01:21:40,562 Станете до светлината и направете себе си полезен. 754 01:21:49,569 --> 01:21:51,105 Доналд? 755 01:22:41,788 --> 01:22:44,392 [Джеймс] Винаги ме гледаш, а? 756 01:22:45,259 --> 01:22:46,394 Ay. 757 01:22:48,795 --> 01:22:51,698 Ще ти трябва твоя джъмпер, Томас. 758 01:23:00,773 --> 01:23:03,443 Всички можем да видим тя беше болна, Томас. 759 01:23:06,013 --> 01:23:08,750 И се нуждаеше от помощ. Ти ли? 760 01:23:11,952 --> 01:23:13,588 Остави я да умре. 761 01:23:21,929 --> 01:23:24,799 Всички ние трябва да платим за това, което сме направили. 762 01:23:27,033 --> 01:23:28,635 Всички ние. 763 01:23:55,996 --> 01:23:57,728 [Доналд] Не можем да чакаме. 764 01:23:57,730 --> 01:23:59,998 Трябва да постигнем това остров, нямаме никакъв шанс 765 01:24:00,000 --> 01:24:01,836 с Джеймс такъв, какъвто е. 766 01:24:03,871 --> 01:24:06,373 Единственият шанс имаме с Джеймс. 767 01:24:09,410 --> 01:24:11,979 Ако той си тръгне, той говори. Ако говори, той е обесен. 768 01:24:13,846 --> 01:24:17,317 Не мисля, че разбираш какво става с нас. 769 01:24:18,952 --> 01:24:21,820 Няма начин да обясним нищо от това. 770 01:24:21,822 --> 01:24:23,088 Златото. 771 01:24:23,090 --> 01:24:24,623 Мъртвите тела. 772 01:24:24,625 --> 01:24:27,459 Пустата светлина. 773 01:24:27,461 --> 01:24:28,694 Трябва да се придържаме към плана. 774 01:24:28,696 --> 01:24:30,896 - А ако дойде още? - Исус Христос! 775 01:24:30,898 --> 01:24:34,966 - Опитваш ли се да ме убиеш? - Майната ти план, Томас! 776 01:24:34,968 --> 01:24:39,573 Аз и ти, ние вземаме това злато, и тръгваме точно сега. 777 01:24:42,041 --> 01:24:44,444 [звучене на рог за мъгла] 778 01:24:54,455 --> 01:24:55,721 - Отиди да провериш Джеймс. - Какво? 779 01:24:55,723 --> 01:24:57,425 Отиди да провериш Джеймс! 780 01:25:05,698 --> 01:25:08,566 [навиване на машината] 781 01:25:08,568 --> 01:25:10,735 Слушай, Джеймс си е отишъл. Той не е в параклиса. 782 01:25:10,737 --> 01:25:12,803 Вие се връщате към светлината. 783 01:25:12,805 --> 01:25:14,539 Ще проверя лодката. 784 01:25:14,541 --> 01:25:15,810 Бъди внимателен. 785 01:26:08,929 --> 01:26:10,631 [вратата се отваря] 786 01:26:11,631 --> 01:26:13,033 Исус. 787 01:26:17,904 --> 01:26:19,838 - Нещо? - Не. 788 01:26:19,840 --> 01:26:21,005 Ти? 789 01:26:21,007 --> 01:26:22,039 Не. 790 01:26:22,041 --> 01:26:24,575 Какво да правим? 791 01:26:24,577 --> 01:26:26,076 А? 792 01:26:26,078 --> 01:26:27,581 Мислиш ли можеше да скочи? 793 01:26:29,483 --> 01:26:31,516 Не знам. 794 01:26:31,518 --> 01:26:33,884 - Нека просто да си тръгнем. - Не си тръгваме без Джеймс. 795 01:26:33,886 --> 01:26:36,521 Вие сте го направили всичко, което можеш, Томас. 796 01:26:36,523 --> 01:26:38,690 Ние ще направим правилно с него. Ще направим добро за семейството му. 797 01:26:38,692 --> 01:26:40,595 - Трябва да тръгваме. - [вратата се отваря] 798 01:26:56,676 --> 01:26:58,912 Не исках да кажа да ви изплаша. 799 01:27:00,714 --> 01:27:02,649 Не съм бил сам. 800 01:27:08,121 --> 01:27:09,891 Някъде, момчета? 801 01:27:11,190 --> 01:27:13,624 - Напускаш ме? - Не. 802 01:27:13,626 --> 01:27:14,860 Джеймс, не. 803 01:27:14,862 --> 01:27:16,998 Не, не, никога няма да те оставим. 804 01:27:23,170 --> 01:27:25,206 Искате ли чаша чай? 805 01:27:27,773 --> 01:27:29,509 Ay. 806 01:27:30,978 --> 01:27:32,177 Добър човек. 807 01:27:32,179 --> 01:27:35,917 - [стъпки] - [тапата на чинии] 808 01:27:37,684 --> 01:27:39,954 [изливане на вода] 809 01:27:41,654 --> 01:27:43,224 Липсваше ми. 810 01:27:45,091 --> 01:27:47,027 Томас? 811 01:27:47,961 --> 01:27:49,464 Ay. 812 01:27:53,065 --> 01:27:55,165 Липсваше ни, Джеймс. 813 01:27:55,167 --> 01:27:57,835 Не исках да кажа това неща, които казах, Доналд. 814 01:27:57,837 --> 01:28:00,938 Всичко е наред, Джеймс. 815 01:28:00,940 --> 01:28:02,876 Не исках да кажа тези неща. 816 01:28:06,580 --> 01:28:07,913 Това е адски седмица. 817 01:28:07,915 --> 01:28:09,584 [Доналд се смее] 818 01:28:11,684 --> 01:28:14,754 Ще ти кажа, Джеймс. Не бях търся това. 819 01:28:18,591 --> 01:28:20,862 Никой не трябва никога бъдете готови за това. 820 01:28:24,665 --> 01:28:26,968 Съжалявам, момчета. Просто съм уморен. 821 01:28:41,047 --> 01:28:43,818 y Duty ме изпраща на ♪ 822 01:28:46,819 --> 01:28:50,321 ♪ Разстояние от ръката. 823 01:28:50,323 --> 01:28:53,091 [Джеймс се смее] 824 01:28:53,093 --> 01:28:55,727 Иди и си вземи цигулка, Томас, а? 825 01:28:55,729 --> 01:28:57,632 Да имаме песен. 826 01:29:02,102 --> 01:29:03,270 Не. 827 01:29:07,040 --> 01:29:09,106 Ще взема уиски. 828 01:29:09,108 --> 01:29:11,676 [всички се смеят] 829 01:29:11,678 --> 01:29:13,110 Не бъдете кратки с тези мерки. 830 01:29:13,112 --> 01:29:14,279 Ще бъда съдия на това. 831 01:29:14,281 --> 01:29:16,615 - И тортата на Дънди? - Ооо! 832 01:29:16,617 --> 01:29:19,220 От къде знаеш за моята торта на Дънди? 833 01:29:21,121 --> 01:29:23,190 Ти се върна, Джеймс. 834 01:29:25,791 --> 01:29:27,124 Дим? 835 01:29:27,126 --> 01:29:29,330 [Thomas] Очила, Джеймс. 836 01:29:31,931 --> 01:29:33,233 Ay. 837 01:29:42,843 --> 01:29:45,209 Джеймс? Джеймс! 838 01:29:45,211 --> 01:29:47,411 - [почука на вратата] - Джеймс! 839 01:29:47,413 --> 01:29:50,147 [удари на вратата] 840 01:29:50,149 --> 01:29:52,085 [Thomas] Джеймс! 841 01:29:53,185 --> 01:29:54,921 Майната му. 842 01:29:56,023 --> 01:29:57,222 Какво правиш? 843 01:29:57,224 --> 01:29:58,693 Джеймс! 844 01:29:59,792 --> 01:30:01,258 Доналд! 845 01:30:01,260 --> 01:30:02,860 Джеймс! 846 01:30:02,862 --> 01:30:05,195 - [дрънкане на столове] - [скърцане] 847 01:30:05,197 --> 01:30:08,001 Доналд! Джеймс! 848 01:30:10,202 --> 01:30:12,302 Джеймс! 849 01:30:12,304 --> 01:30:14,908 - [Доналд Ронът] - [борба спира] 850 01:30:22,683 --> 01:30:25,019 О. 851 01:30:45,738 --> 01:30:48,009 [Джеймс] Не си тръгваш, Томас. 852 01:31:26,746 --> 01:31:29,749 [Джеймс] Сега само аз и ти, а? 853 01:32:56,068 --> 01:32:58,071 Чуваш ли ме? 854 01:33:09,081 --> 01:33:11,184 Аз те оставих да умреш. 855 01:33:22,562 --> 01:33:25,399 Аз държах тези бебета в ръцете си. 856 01:33:28,167 --> 01:33:30,336 Пожелах им дишането. 857 01:33:31,638 --> 01:33:33,908 Пожелах им да живеят. 858 01:33:39,612 --> 01:33:41,447 Не беше по твоя вина. 859 01:33:47,287 --> 01:33:49,390 Не ти простих. 860 01:33:59,099 --> 01:34:01,836 Не беше достатъчно добро в мен за вас. 861 01:34:09,341 --> 01:34:11,277 Прощаваш ли ми? 862 01:35:09,135 --> 01:35:12,270 Златото е на кораба, Джеймс. 863 01:35:12,272 --> 01:35:14,140 Време за тръгване. 864 01:36:33,420 --> 01:36:39,059 [Томас изръмжа] 865 01:36:49,068 --> 01:36:50,636 Лека нощ, синко. 866 01:37:07,386 --> 01:37:09,122 [Сумтене] 867 01:37:18,230 --> 01:37:19,632 Остави на мен. 868 01:37:26,840 --> 01:37:29,276 Не мога да го направя, Джеймс. 869 01:37:36,549 --> 01:37:39,883 [Задъхване] 870 01:37:39,885 --> 01:37:41,619 Хайде сега. Помислете за семейството си. 871 01:37:41,621 --> 01:37:45,123 Аз мисля за тях. 872 01:37:45,125 --> 01:37:47,825 Те не заслужават това. 873 01:37:47,827 --> 01:37:49,694 Лъжи. 874 01:37:49,696 --> 01:37:52,065 Убиец. 875 01:37:56,202 --> 01:37:57,838 Ти си добър човек. 876 01:37:59,304 --> 01:38:01,140 Ти си честен човек. 877 01:38:03,776 --> 01:38:07,311 Това? Можем да погребем това. 878 01:38:07,313 --> 01:38:09,850 - Ние можем... - Не мога да скрия това, 879 01:38:10,750 --> 01:38:12,586 Томас. 880 01:38:14,754 --> 01:38:16,122 Не мога. 881 01:38:17,689 --> 01:38:19,524 Само вие можете да го направите. 882 01:38:19,526 --> 01:38:20,591 Не. 883 01:38:20,593 --> 01:38:22,360 Само вие можете да запазите нашата история. 884 01:38:22,362 --> 01:38:23,797 Вече не. 885 01:38:27,500 --> 01:38:29,770 Моля те, помогни ми, Томас. 886 01:39:21,254 --> 01:39:22,788 [Джеймс] Томас! 887 01:39:31,496 --> 01:39:32,832 Томас. 888 01:39:35,535 --> 01:39:37,371 [Джеймс] Моля те. 889 01:39:44,777 --> 01:39:46,244 Няма проблем. 890 01:39:46,246 --> 01:39:47,480 Няма проблем. 891 01:39:53,653 --> 01:39:55,289 Няма проблем. 892 01:39:57,256 --> 01:39:58,791 Моля те. 893 01:40:58,972 --> 01:41:03,972 Субтитри от експлозив